ドラマの感想を英語で 『VIVANT』9話感想と最終回考察
前回に引き続き、日常のスモールトークで使える、映画やドラマを見た後の感想を英語で言う例文を紹介します。感情をたっぷり込めた、ネイティブ会話で頻出の表現でご紹介します。さっき『VIVANT』9話を見終えたところなので、感動の冷めない前に！（笑）
直前の「VIVANT」祭り! 緊急生放送SPも見たのですが、こちらアメリカで、録画で見たので副音声部分が聞けなかったのが非常に残念でした！
といった、この私の感想を英語に訳すと：
I also watched ‘VIVANT Emergency Live Broadcast Special,’ but I watched it in the United States, so I couldn’t hear the secondary audio track, which was very disappointing!
『VIVANT』9話感想と最終回考察
今回も見応えたっぷり、話はかなり進みましたねぇ〜。ベキの悲しく壮絶な過去を知って、どうやって今のテントが出来上がったのかがわかり、彼が率いるテントが、思ったよりずっと良い集団でちょっとホッとしました。
英語だと： This episode was really captivating, and the story has progressed significantly. Learning about Beki’s poignant and dramatic past, and understanding how the current Tent came to be, made me feel relieved. It turns out that the group he leads is much better than I had expected.
poignant は痛ましいという意味。gを発音しません。
福澤克雄監督が手掛けた話題沸騰のドラマの
原作オリジナルストーリーを完全ノベライズ！
ただ、いまだに乃木が何を考えているのかが良くわかりません。彼は、ベキと再会したことで、父ベキとテントへの思いが強くなったようにも見えます。でも彼は別班の任務でテントに入ったと最後に告白して、、、、フローライトのことも本当にリークしたのでしょうか？？そもそも別班の目的は？
英語だと： However, I still can’t quite figure out what Nogi is thinking. It seems that meeting Beki has intensified his feelings towards his father and the Tent organization. But in the end, he confessed that he joined the Tent for Beppan… Did Nogi really leak information about Fluorite? And what is the actual purpose of Beppan, to begin with?
乃木が本当に別班の任務を遂行するために何かを企んでいたとしても、急所を外してまで、あそこで仲間を撃つ必要はあったのでしょうか？下っ端を捕らえてもベキに近づけなかったから？最終的な狙いがベキだったから？別班の櫻井司令官も驚いてたし、本当に乃木が寝返ったようにも見えたんですが。。。
英語だと：Even if Nogi had some ulterior motive for carrying out Beppan’s mission, was it really necessary to intentionally avoid lethal shots and shoot his comrades there? Was it because he couldn’t get closer to Beki even after capturing the lower-ranked members of the Tent? Or was his ultimate target Beki? Commander Sakurai from Beppan seemed surprised as well, and it really did appear as if Nogi had turned traitor…”
最終回では、乃木の真意が明らかになるとは思うけど、一体この話、どうまとまるのか。
気になることは、
- 誰がテントの最終標的が日本だと言ったのか？これは今のところデマのような気がします。テントの真の目的は孤児の救済なので。
- 誰がテントの内通者で、別班メンバーの病院での写真を撮ってテントに送ったのか。
- 誰がフローライトのことをリークしたのか。
英語にすると：
What’s bothering me is:
- Who claimed that Japan is the ultimate target of the Tent? This currently feels more like a rumor, as the Tent’s true mission is the salvation of orphans.
- Who acted as an insider for the Tent and took pictures of Beppan team members in the hospital, then sent them to the Tent?
- Who leaked information about Fluorite?”
ベキが乃木に刀を振りかざしたところで9話が終わりましたが、最終回の最初で乃木が死ぬわけはないので、上のロープを切り落として彼を下に落とすだけだと思います。その後どうなるか？
最終回が楽しみすぎて待てないです〜！！
