かゆいところに手が届く 日本語の感情表現スラング29と英訳リスト
はじめに
日本語には、様々な感情表現があります。しかし、そのニュアンスを英語で正確に表現するのは難しいと感じる人も多いのではないでしょうか？
そこで今回は、日常会話で頻繁に使われる日本語の感情表現スラングと、その英訳をリスト形式で以下にまとめました。特に今回は、SNSやメール、テキストなどで使う、短めの表現をたくさん集めました。ちょっとこれ、どう言ったらいいかな？と、困ったときの便利帳としてぜひ活用して下さい。
注意
このリストはあくまでも参考であり、すべての状況で適切とは限りません。また、スラングはカジュアルな表現なので、相手との関係性や状況に応じて使い分けるようにしましょう。
ポジティブな感情
| 日本語 | 英語 | ニュアンス | 例文 |
|---|---|---|---|
| うれしい | stoked, pumped, thrilled | 非常に嬉しい | 明日のプレゼン、めっちゃ楽しみ！ |
| 楽しい | fun, lit, dope | とても楽しい | この映画、超面白い！ |
| 気持ちいい | chill, comfy, cozy | リラックスしている、心地よい | このカフェ、めっちゃ居心地いい！ |
| かっこいい | cool, dope, sick | 見た目や行動がかっこいい | 彼の新しい髪型、超かっこいい！ |
| かわいい | cute, adorable, precious | 愛らしい、心が温まる | 子猫、かわいすぎ！ |
ネガティブな感情
| 日本語 | 英語 | ニュアンス | 例文 |
|---|---|---|---|
| 悲しい | sad, down, blue | 気持ちが落ち込んでいる | 最近、なんか悲しい。 |
| 悔しい | bummed, crushed, devastated | 非常に残念で悔しい | 試合、惜しくも負けた。 |
| 腹が立つ | pissed off, annoyed, irritated | イライラしている | 電車、めっちゃ混んでる！ |
| 疲れた | tired, worn out, exhausted | 身体的、精神的に疲れている | 仕事、めっちゃ疲れた。 |
| めんどくさい | annoying, bothersome, tedious | 面倒くさい、やりたくない | 家事、めっちゃめんどくさい。 |
一般的な英会話フレーズは知っているけれど、もっとリアルな英語、カジュアルな英語、タメ口の英語なども知りたい人におすすめです。
SNSでよく見るスラング
| 日本語のスラング | 英語 | ニュアンス | 例文 |
|---|---|---|---|
| ウケる | LOL (Laughing Out Loud) | 面白い、爆笑する | その話、めっちゃウケる！ |
| ジワる | LMAO (Laughing My Ass Off) | めちゃくちゃ面白い、大爆笑する | あの動画、ジワるわ〜 |
| エモい | Emotional | 感動する、心が揺さぶられる | あの映画、めっちゃエモかった！ |
| 尊い | Precious, Adorable | 愛らしい、尊い存在である | 子猫の写真、尊い！ |
| 草 | LOL | 面白い、笑える | その発言、草すぎる |
| ヤバい | Amazing, Crazy | すごい、ヤバい | その景色、ヤバい！ |
| マジ卍 | Seriously | 本当に、マジ | マジで信じられない！ |
| ぴえん | Crying | 悲しい、泣きたい | ぴえん、失恋した… |
| 卍卍卍 | OMG (Oh My God) | すごい、ヤバい | 卍卍卍、信じられない！ |
| 草生える | ROFL (Rolling On The Floor Laughing) | 爆笑する | その話、草生える！ |
| 乙 | Good job | お疲れ様 | 課題終わった？ 乙！ |
| ｸｿ | Damn | すごく悪い、最悪 | ｸｿ暑い！ |
| ｸｿムカつく | So annoying | 非常に腹立たしい | ｸｿムカつく上司だ… |
| ｸｿネミ | Extremely sleepy | 非常に眠い | ｸｿネミで何もできない… |
その他
| 日本語 | 英語 | ニュアンス | 例文 |
|---|---|---|---|
| やばい | crazy, insane, wild | すごい、度が過ぎている | この景色、やばい！ |
| マジで？ | no way, really?, seriously? | 驚き、信じられない | え、もうそんな時間？ マジで？ |
| うそー！ | no way, you don't say! | 冗談でしょ？ | マジで宝くじ当たったの？ うそー！ |
| よろしく | take care, see you later, bye | 別れの挨拶 | じゃあ、またね！ よろしく！ |
| 了解 | got it, OK, roger that | 理解した、承知した | 了解！ すぐやるよ。 |
まとめ
繰り返しますが、スラングはカジュアルな表現ですので、失礼にならないように、相手との関係性と場面によって上手く使い分けるようにしてください。このブログ記事が、皆さんの英語学習に役立つことを願っています。
今回はSNSやテキストなどで便利に使える、短めのものを多く集めました。
もう少し長めのフレーズ、会話で使える表現については以下の関連記事をご覧になってください。
かゆいところに手が届く！日常で使える日本語スラングの英語表現
何か質問やご意見があれば、コメント欄にてお気軽にご記入ください。
