&
Vol. 1Vol. 29

Vol. 30Vol. 57

コンピューターウィルス

<状況>
性質の悪いウィルスが企業のサーバーを襲って、IT部門で働く人が大声を
はりあげて注意を呼びかけています。

<エピソード 39>
J: Jeff
L: Louis
IT: IT guy

IT: <screaming and running down the hallway...>
    Exit your email! There is a new virus hitting our systems!
J: Hey Louis, what is he screaming about?
L: He wants you to exit your email application because
   there is a virus outbreak inside the company.
J: Wow! Does he do that very often? It made me jump a mile high!
L: Every once in a while. It hasn't happened in a while
   because of the new anti-virus software on our desktops.
   I guess this time the virus made it through.
J: Couldn't he notify us a little quieter?
L: Let's go to his desk and scream "I shut down my email..."
J: I don't think he is in a good mood now.
L: Ha ha ha... hey Jeff, why are you opening the message?
   You should close your email.
J: I know.. but I was just wondering who sent this to me.
   The subject says "Worm.."...
L: That's the virus! Don't open it!
J: Shoot.

<エピソード 39の解説>
★hallway
(訳)廊下、通路

★outbreak
(訳)突発、発生、暴動、勃発

★jump a mile high
(訳)ぶったまげる、びっくりする
一マイルの高さにジャンプする、ということで非常にびっくりする
という意味です。

★every once in a while
(訳)たまに、時々
everyは強調で、ごくたま〜に、という感じが出せます。

★make it through
(訳)うまく通り抜ける、なんとか切り抜ける、なんとかやっていく

★shoot
(訳)しまった、いっけねぇ!、もう!、くそっ
男性でも女性でも使えます。
うっかり忘れ物をしたとき、何かいまいましいミスをした時などに
ぴったりきます。
似たような意味でshit!はご存知だと思いますが、とても下品なので
オフィスでは×です。shootを使ってください。

<エピソード 39の全訳>
J: ジェフ
L: ルイス
IT: IT部門の人(男性)

IT: <廊下を叫びながら走っている・・・・>
   電子メールを閉じて!うちのシステムに新しいウィルスが
   アタックしてる!
J: ねえ、ルイス。あいつ何叫んでるの?
L: 皆にEメールのソフトを閉じてほしいんだよ。会社の中でウィルスが
   発生してるんだよ。
J: わーお。しょっちゅうあんな風にするわけ?こっちはびっくりして
   飛び上がっちゃったよ。
L: たま〜にね。デスクトップ上にのってる新しいアンチウィルスの
   ソフトのおかげで、まあここしばらくはなかったんだけど。
   きっと今回はウィルスがうまく通り抜けちゃったんだと思うよ。
J: もうちょっと静かに知らせてくれることできないのかなー。
L: 彼の席に行って、僕達が叫ぼうよ「メールは閉じたぞー!」って。
J: あいつ今は機嫌が悪そうだよ。
L: はははは、、、あれっジェフ、何でそのメッセージ開けるのさ?
   メール終了しなきゃだめだよ。
J: わかってるよ、、、たださ、これ誰からかなっと思って。
   件名に「虫、、、」って、、、。
L: それはウィルスだよ!開けないで!
J: しまった・・・

Vol. 1
Vol. 29

Vol. 30Vol. 56


Home | Services | How it works | YourData | Tips | FAQ | Contact | Privacy
Copyright (c) 1999-2008 eResumeshop.com All rights reserved worldwide